Non bisogna dare…. Circonferenza ai ragazzini

Alcuni anni fa il mio giovane fratello, deceduto assai giovane per un incidente di auto, ha assistito ad un scena veramente memorabile mentre era dal barbiere. Come tutti noi, viveva in un comune di 10.000 abitanti alle porte di Palermo. Il locale del barbiere ( in Sicilia si chiama u’ salone), si trovava accanto ad un locale cinematografico adesso chiuso, aveva oltre al titolare, anche un apprendista (un ragazzino di 12-14 anni. Un pomeriggio,il titolare affida al ragazzino un importante e segreto incarico:

Ø Ciccio va toccaci a’ minchia o’ zu’ Nicolino! (Ciccio vai a toccare il pene a zio Nicolino!)

Il garzone ubbidisce all’insulso comando ed esegue più volte la faccenda, tanto che il cliente si spazientisce e protesta con il barbiere:

Toto’ stu’picciotteddru mi sta scassannu a’ …..minchia chista e’ a’ troppo circunfirenza chi ci….. aiu rato.(Salvatore questo ragazzino mi sta rompendo il…. pene, questa e’ la troppa confidenza che gli ho dato.

C’e’ ancora qualcuno in Italia che si meraviglia che Frassica sia siciliano?

La Sicilia e’ il posto, unico in Italia, dove la gente pensa di parlare in Italiano mentre,invece, traduce di peso, modi di dire Siciliani.

Il grande Pino Caruso ha detto una volta,in televisione,che la Sicilia e’ l’unico posto al mondo dove si usa un diminuitivo per indicare un omicidio. Si sente dire spesso :

“ci fu una ammazzatina!” per dire che c’e’ stato un omicidio !